Aprender português através dos anos 80
Livros, filmes, séries e música portuguesa
If you have been on Instagram recently, you may have noticed the 1980s trend. Photos, music, fashion, films and cultural references from this decade are appearing on social media again.
But what if we used this trend to learn more about Portugal in the 1980s and, at the same time, learn European Portuguese?
The 1980s were a time of major changes in Portugal. Television became increasingly important, Portuguese music went through a very creative period, and new bands began to attract audiences. In literature, several books were also published that remain part of the memories of different generations.
So, in this article, you will find some suggestions for Portuguese books, films, TV series and music that can help you travel back to the 1980s while practising European Portuguese.
Se tens estado no Instagram recentemente, já reparaste na trend dos anos 80.
Vamos aproveitar esta tendência para conhecer Portugal nos anos 80 e aprender português europeu?
Os anos 80 foram uma época de grandes mudanças em Portugal. A televisão ganhou um papel cada vez mais importante, a música portuguesa passou por uma fase de grande criatividade e novas bandas começaram a surgir. Na literatura, forma publicados livros que continuam a fazer parte da memória de várias gerações.
Neste artigo sugiro 3 livros, 3 filmes, 3 séries e 3 bandas portuguesas que te podem ajudar a viajar até aos anos 80 enquanto praticas português de Portugal.
Séries portuguesas
Crónica dos Bons Malandros
Crónica dos Bons Malandros is based on the book by Mário Zambujal and follows a group of small-time criminals.
The series is interesting for anyone who wants to hear informal Portuguese, get to know different characters and discover some Portuguese humour.
Watch here:
https://www.rtp.pt/play/p8013/cronica-dos-bons-malandros
Crónica dos Bons Malandros é baseada no livro de Mário Zambujal e acompanha um grupo de pequenos criminosos.
A série é interessante para quem quer ouvir português informal, conhecer diferentes personagens e descobrir um pouco do humor português.
Podes ver aqui:
https://www.rtp.pt/play/p8013/cronica-dos-bons-malandros
Duarte e Companhia
Duarte e Companhia is a crime and comedy series that was a major part of Portuguese television in the 1980s.
Besides the story, it is interesting to observe the language, fashion, settings and the way Portugal was represented on television.
It is a good choice for anyone who wants to discover some of Portuguese popular culture in the 1980s.
Watch here: https://arquivos.rtp.pt/programas/duarte-ca/
Duarte e Companhia é uma série policial e de comédia que marcou a televisão portuguesa dos anos 80.
Além da história, é interessante observar a linguagem, a moda, os cenários e a forma como Portugal era representado na televisão.
É uma boa escolha para quem quer conhecer um pouco da cultura popular portuguesa dos anos 80.
Podes ver aqui: https://arquivos.rtp.pt/programas/duarte-ca/
1986
1986 is a contemporary Portuguese TV series set in Portugal in 1986.
The series follows a family and several other characters during a period of social and political change. School, family, music, television and everyday life are all part of the story.
For European Portuguese learners, it is a particularly interesting option because it allows you to discover Portugal in the 1980s through a contemporary production.
Watch here: https://www.rtp.pt/play/p4460/1986
1986 é uma série portuguesa contemporânea cuja história se passa em Portugal no ano de 1986.
A série mostra uma família e várias personagens num período de mudanças sociais e políticas. A escola, a família, a música, a televisão e a vida quotidiana fazem parte da história.
Para quem está a aprender português europeu, é uma série que permite conhecer Portugal dos anos 80 através de uma produção mais recente.
Podes ver aqui: https://www.rtp.pt/play/p4460/1986
Filmes portugueses
Variações
Variações tells the story of António Variações, one of the most important figures in Portuguese music.
If you are interested in discovering Portuguese music and culture in the 1980s, this film is an excellent place to start.
You can also take the opportunity to discover some of António Variações' songs after watching the film.
Watch here: https://www.rtp.pt/play/p8764/variacoes
Variações conta a história de António Variações, uma das figuras mais marcantes da música portuguesa.
Se estás interessado em conhecer a música e a cultura portuguesas dos anos 80, este filme é um excelente ponto de partida.
Também podes aproveitar para descobrir algumas das canções de António Variações depois de veres o filme.
Podes ver aqui: https://www.rtp.pt/play/p8764/variacoes
O Lugar do Morto
O Lugar do Morto, released in 1984, is a Portuguese thriller involving mystery and crime.
If you enjoy crime stories, it can be a fun way to listen to European Portuguese while discovering a Portuguese film from the 1980s.
O Lugar do Morto, de 1984, é um thriller português com mistério e crime.
Se gostas de histórias policiais, pode ser uma forma de ouvir português europeu enquanto conheces um dos maiores êxitos do cinema português dos anos 80.
Kilas, o Mau da Fita
Kilas, o Mau da Fita, released in 1980, is a film by José Fonseca e Costa.
The story takes place in an urban setting and follows Kilas, a character connected to the world of crime.
The film also allows you to observe a particular image of Lisbon and Portuguese society at the beginning of the 1980s.
Kilas, o Mau da Fita, de 1980, é um filme de José Fonseca e Costa.
A história passa-se num ambiente urbano e acompanha Kilas, uma personagem ligada ao mundo do crime.
O filme é uma viagem a Lisboa e à sociedade portuguesa no início dos anos 80.
Música portuguesa
Heróis do Mar
Heróis do Mar were one of the most important Portuguese bands of the 1980s.
The band became an important part of Portuguese music during the decade and is a good choice if you want to start exploring the sound of the 1980s in Portugal.
Listen here: https://www.youtube.com/watch?v=Ac-EAtb0KMw
Os Heróis do Mar foram uma das bandas portuguesas mais importantes dos anos 80.
A banda tornou-se uma referência da música portuguesa da década e é uma boa escolha para começar a explorar o som dos anos 80 em Portugal.
Ouve aqui: https://www.youtube.com/watch?v=Ac-EAtb0KMw
Doce
Doce were one of the most popular female groups in Portuguese music.
In 1982, they represented Portugal at the Eurovision Song Contest. They are an important reference in Portuguese pop culture of the 1980s.
Listen here: https://www.youtube.com/watch?v=ZMwBugjDrgk
As Doce foram um dos grupos femininos mais populares da música portuguesa.
Em 1982, representaram Portugal no Festival Eurovisão da Canção. São uma referência importante da cultura pop portuguesa dos anos 80.
Ouve aqui: https://www.youtube.com/watch?v=ZMwBugjDrgk
Rádio Macau
Rádio Macau began their career in the 1980s and became one of the best-known Portuguese rock bands.
Their songs are another way to discover Portuguese music and listen to Portuguese.
Listen here: https://www.youtube.com/watch?v=HwBhG-oVZAU
Os Rádio Macau começaram a carreira nos anos 80 e tornaram-se uma das bandas rock portuguesas mais conhecidas.
As suas canções são outra forma de descobrir a música portuguesa e ouvir português cantado.
Ouve aqui: https://www.youtube.com/watch?v=HwBhG-oVZAU
Livros portugueses
Chocolate à Chuva
Chocolate à Chuva, by Alice Vieira, is a story about teenagers, friendship, school and family.
It is a good option for anyone who wants to discover Portuguese children's and young adult literature while also encountering situations related to everyday life.
For Portuguese learners, it can be particularly interesting to work with short chapters or excerpts.
Chocolate à Chuva, de Alice Vieira, é uma história sobre adolescentes, amizade, escola e família.
É uma boa opção para quem quer conhecer a literatura juvenil portuguesa e, ao mesmo tempo, encontrar situações relacionadas com o quotidiano.
Para aprendentes de portuguê de nível A2, pode ser melhor ler pequenos capítulos ou excertos.
A Noite das Mulheres Cantoras
A Noite das Mulheres Cantoras, by Lídia Jorge, is set at the end of the 1980s and follows a group of women connected to music.
The novel allows readers to discover different aspects of Portuguese society and culture during that period.
It is more suitable for advanced learners, but some excerpts can be used with B1 learners.
A Noite das Mulheres Cantoras, de Lídia Jorge, passa-se no final dos anos 80 e acompanha um grupo de mulheres ligadas à música.
O romance permite conhecer diferentes aspetos da sociedade e da cultura portuguesas daquela época.
É uma leitura mais adequada para níveis avançados, mas alguns excertos podem ser trabalhados por aprendentes de nível B1.
Uma Aventura
The Uma Aventura series, by Ana Maria Magalhães and Isabel Alçada, began in the 1980s and became one of the most popular children's and young adult book series in Portugal.
The stories follow a group of young people on different adventures and take readers to various places across Portugal.
For anyone learning European Portuguese, it is a fun way to combine reading, vocabulary and Portuguese culture.
A coleção Uma Aventura, de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, começou nos anos 80 e tornou-se uma das coleções juvenis mais populares em Portugal.
As histórias acompanham um grupo de jovens em diferentes aventuras e levam-nos a conhecer vários lugares de Portugal.
Para quem aprende português europeu, é uma forma divertida de combinar leitura, vocabulário e cultura portuguesa.
Aprende português através da cultura portuguesa
A trend dos anos 80 no Instagram pode ser muito mais do que uma viagem estética ao passado. Pode ser também uma oportunidade para descobrir Portugal.
Ao veres uma série, ouvires uma canção ou leres um livro, estás a entrar em contacto com diferentes formas de falar português, expressões, referências culturais e aspetos da sociedade portuguesa.
Se estás nos níveis A1 ou A2, começa por uma canção ou por um pequeno excerto de uma série ou filme.
Se estás nos níveis B1 ou B2, experimenta ver um episódio completo, acompanhar um filme ou ler alguns capítulos de um livro.
Não precisas de compreender todas as palavras. O mais importante é ouvir, ler, observar e descobrir.
E quem sabe? Talvez, depois desta viagem aos anos 80, fiques com vontade de descobrir ainda mais sobre Portugal e o português europeu.
Want to improve your European Portuguese?
If you want to improve your Portuguese and get to know Portugal through its language and culture, get in touch with me to find out more about my European Portuguese lessons for foreign learners.
academia.sandra.bettencourt@gmail.com
Queres melhorar o teu português europeu e conhecer melhor Portugal?
Entra em contacto comigo para saberes mais sobre as minhas aulas de Português para Estrangeiros!
academia.sandra.bettencourt@gmail.com
