Livros, filmes e música portuguesa
I love Halloween, which is also known as Dia das Bruxas (Witches’ Day) in Portugal. If, like me, you enjoy horror and mystery stories, take this opportunity to discover some Portuguese works and learn European Portuguese at the same time.
In this article, you’ll find a few recommendations for Portuguese books, films and music to get you into the Halloween spirit. At the end, you’ll also find a list of vocabulary and idiomatic expressions related to Halloween.
Eu adoro o Halloween, que em Portugal também é conhecido como Dia das Bruxas. Se, como eu, também gostas de histórias de terror e mistério, aproveita esta época para descobrires algumas obras portuguesas e aprenderes português europeu ao mesmo tempo.
Neste artigo, encontras algumas sugestões de livros, filmes e música portugueses para entrares n
o espírito do Dia das Bruxas.
No final, encontras também uma lista de vocabulário e expressões idiomáticas relacionadas com o Halloween.
O que é o Dia das Bruxas / Halloween?
Halloween is celebrated on the night of 31 October, leading into 1 November. Although today it is mainly associated with pumpkins and costumes, its origins go back much further.
The word Halloween comes from the English expression All Hallows’ Eve, meaning “the eve of All Saints’ Day”. The celebration has roots in the Celtic festival marking the end of summer. Over the centuries, this tradition crossed the Atlantic with Irish emigrants and became very popular in the United States and Canada.
This is where many of the images we associate with Halloween became popular: children going trick-or-treating, glowing pumpkins, costumes and horror films.
In Portugal, this time of year coincides with All Saints’ Day, celebrated on 1 November, an important date in the Christian tradition. In some regions of Portugal, there is also a custom known as Pão por Deus (“Bread for God”), in which children go from door to door asking for bread, cakes, dried fruit or sweets. Although it has some similarities to trick-or-treating, it is a Portuguese tradition with its own history.
O Dia das Bruxas celebra-se na noite de 31 de outubro para 1 de novembro. Embora hoje esteja associado sobretudo a abóboras e disfarces, as suas origens são muito mais antigas.
A palavra Halloween deriva da expressão inglesa All Hallows' Eve, que significa "véspera de Todos os Santos", uma celebração que tem raízes na festividade celta que assinala o fim do verão. Ao longo dos séculos, esta tradição atravessa o Atlântico com a emigração irlandesa e ganha grande popularidade nos Estados Unidos e no Canadá.
É aí que surgem muitas das imagens associadas ao Halloween: as crianças a pedir doces, as abóboras iluminadas, os disfarces e os filmes de terror.
Em Portugal, esta época coincide com o Dia de Todos os Santos, celebrado a 1 de novembro, uma data importante na tradição cristã. Em algumas regiões portuguesas, há o costume do Pão por Deus, em que as crianças pedem pão, bolos, frutos secos ou doces. Embora tenha algumas semelhanças com o trick-or-treat, é uma tradição portuguesa com uma história própria.
Livros portugueses para a época do Halloween
Coisas Ruins, de João Zamith
Coisas Ruins is the debut novel by João Zamith.
The story follows a powerful family in northern Portugal after the death of its patriarch. Old secrets and mysterious events begin to emerge.
The book combines folk horror, Portuguese folk beliefs and religion. It’s a great choice for anyone interested in discovering a form of horror rooted in Portuguese folklore and traditions.
It’s recommended for B2 or advanced learners, especially those interested in the supernatural and family relationships.
Coisas Ruins é o romance de estreia de João Zamith.
A história acompanha uma família poderosa do Norte de Portugal, depois da morte do patriarca. A partir daí, começam a surgir segredos antigos e acontecimentos misteriosos.
O livro combina folk horror, crenças populares portuguesas e religião. É uma boa escolha para quem quer descobrir uma forma de terror ligada ao imaginário e às tradições portuguesas.
É uma sugestão para leitores de nível B2 ou avançado e para quem tem interesse pelo sobrenatural e relações familiares.
https://www.wook.pt/livro/coisas-ruins-joao-zamith
A Serpente no Sótão, de Pedro Medina Ribeiro
If you prefer gothic stories, this collection of short stories is another great choice.
A Serpente no Sótão brings together twelve stories featuring dark settings and elements of horror. The stories take place in different periods and explore a variety of genres, but they all share an unsettling atmosphere.
Se preferes histórias góticas, esta coleção de contos é outra boa escolha.
A Serpente no Sótão reúne doze histórias com ambientes sombrios e elementos de terror. As narrativas passam-se em diferentes épocas e abrangem vários géneros narrativos, mas têm em comum uma atmosfera de inquietação.
https://www.wook.pt/livro/a-serpente-no-sotao-pedro-medina-ribeiro/
Um filme para uma noite de terror
I'll See You in My Dreams
This is considered the first Portuguese horror film. If you’re a fan of zombies, this 2003 Portuguese short film might be a good choice for you.
Directed by Miguel Ángel Vivas and written by Filipe Melo and Ivan Vivas, the film is set in a village struck by a mysterious zombie plague. Lúcio tries to survive while also dealing with problems in his personal life.
It’s a good choice for anyone interested in discovering Portuguese horror cinema and who doesn’t mind a bit of graphic violence.
Este é considerado o primeiro filme de terror português. Se gostas de zombies, esta curta-metragem portuguesa de 2003 pode ser uma boa escolha.
Realizado por Miguel Ángel Vivas, com argumento de Filipe Melo e Ivan Vivas, o filme passa-se numa aldeia atingida por uma misteriosa praga de zombies. Lúcio tenta sobreviver a esta situação enquanto também enfrenta problemas na sua vida pessoal.
É uma sugestão para quem quer descobrir o cinema de terror português e não se importa com imagens mais violentas.
Bandas para o Halloween
Moonspell
Moonspell is a Portuguese metal band formed in 1992 and known internationally. Their music explores themes such as mythology, Iberian paganism and the occult. If you’re a metal fan, this is a band worth discovering at this time of year.
Os Moonspell são uma banda portuguesa de metal formada em 1992 e conhecida internacionalmente. A sua música explora temas como mitologia e paganismo ibérico e o oculto.
Se gostas de metal, esta é uma banda para descobrir nesta altura do ano.
https://www.instagram.com/moonspellofficial/
Mão Morta
Mão Morta is a Portuguese band formed in Braga in 1984. Their music blends rock with an experimental, and literary approach. Their lyrics explore oppressive atmospheres and themes such as evil. They’re a great choice if you’d like to discover Portuguese alternative music.
Os Mão Morta são uma banda portuguesa formada em Braga em 1984. A sua música cruza o rock com uma abordagem experimental e literária. As suas letras exploram ambientes opressivos e conceitos como o mal.
É uma boa escolha se preferes descobrir música portuguesa fora do circuito mais comercial.
Outras Sugestões
Arquivo Português de Lendas
The Portuguese Folktales Archive (Arquivo Português de Lendas) is a database of Portuguese legends and traditional narratives. It’s a great way to explore Portuguese folklore through stories from different regions of Portugal.
O Arquivo Português de Lendas é uma base de dados de lendas e narrativas tradicionais portuguesas. Aqui podes ficar a conhecer o imaginário popular popular português através de histórias de diferentes regiões de Portugal.
Fábrica do Terror
Fábrica do Terror is a Portuguese platform dedicated to horror created in Portugal. It’s a great starting point for discovering Portuguese horror authors.
Fábrica do Terror é um portal dedicado ao terror feito em Portugal. É um ótimo ponto de partida para descobrires autores portugueses de terror.
https://www.fabrica-do-terror.com/o-catalogo-de-terror-portugues/
R.I.P Horror Book Club
R.I.P. Horror Book Club is a community dedicated to horror literature, with meet-ups in Porto. The book club explores both classic and contemporary works, from Portuguese and international authors. If you enjoy reading dark stories and discussing them with others, why not check out this book club?
O R.I.P Horror Book Club é uma comunidade dedicada à literatura de terror, com encontros no Porto. O clube de Leitura inclui clássicos e obras contemporâneas, portuguesas e internacionais. Se gostas de ler histórias sombrias e conversar sobre elas, vem conhecer este clube.
https://riphorrorbookclub.com/
Vocabulário de Halloween (Dia das Bruxas)
o Halloween / o Dia das Bruxas - Halloween
o terror - horror
o medo - fear
o susto - fright
o pesadelo - nightmare
o fantasma - ghost
o espírito - spirit
a bruxa - witch
o vampiro - vampire
o lobisomem - werewolf
o zombie - zombie
a criatura - creature
o monstro - monster
o cemitério - cemetery
o caixão - coffin
assombrado/a - haunted
a assombração - haunting
a maldição - curse
o feitiço - spell
a superstição - superstition
o sobrenatural - supernatural
o mistério - mystery
a escuridão - darkness
a sombra - shadow
arrepios - goosebumps
assustador/a - scary
arrepiante - chilling
sinistro/a sinister - eerie
Expressões portuguesas relacionadas com o medo
Ficar com os cabelos em pé
Sentir muito medo ou ficar muito assustado.
Exemplo: Histórias de fantasmas deixam-me com os cabelos em pé.
Ficar de boca aberta
Ficar muito surpreendido com alguma coisa.
Exemplo: Quando vi o que estava escondido na cave, fiquei de boca aberta.
Morrer de medo
Ter muito medo.
Exemplo: Eu morro de medo de histórias de fantasmas.
Ter os nervos à flor da pele
Estar muito nervoso ou sensível.
Exemplo: Estava com os nervos à flor da pele antes de começar o filme de terror.
Pregar um susto a alguém
Assustar alguém de repente.
Exemplo: Estou escondida para pregar um susto ao meu irmão.
Não pregar olho
Não conseguir dormir.
Exemplo: Vi um filme de terror, não consigo pregar olho.
Dar arrepios
Provocar uma sensação de medo, desconforto ou emoção intensa.
Exemplo: Aquela música dá-me arrepios.
Aqui há gato!
Desconfiar de que há alguma coisa estranha ou que alguém está a esconder algo.
Exemplo: A casa parece vazia, mas aqui há gato!
Ficar sem pinga de sangue
Ficar muito assustado, geralmente devido a uma situação inesperada.
Exemplo: Quando ouvi um barulho vindo do sótão, fiquei sem pinga de sangue.
Sangue frio
Conseguir manter a calma numa situação assustadora ou perigosa.
Exemplo: A personagem principal tem muito sangue-frio.
Aprende português através do terror
O Halloween pode ser uma boa oportunidade para entrares em contacto com vocabulário e referências culturais menos comuns.
Se estás no nível A1 ou A2, começa por ler sinopses, ver trailers ou ouvir uma canção acompanhada da letra.
Se estás no nível B1 ou B2, experimenta ler um conto, ver uma curta-metragem ou escrever um pequeno resumo de uma história.
Diz-me nos comentários: qual é o filme, livro ou música que recomendas para o Halloween?
Want to improve your European Portuguese?
If you want to improve your Portuguese and get to know Portugal through its language and culture, get in touch with me to find out more about my European Portuguese lessons for foreign learners.
academia.sandra.bettencourt@gmail.com
Queres melhorar o teu português europeu e conhecer melhor Portugal?
Entra em contacto comigo para saberes mais sobre as minhas aulas de Português para Estrangeiros!
academia.sandra.bettencourt@gmail.com
